Meaning

Blue is the kindness color
งามขนงวงวาดดังปีกผีเสื้อ
    ในยุคที่เหล่าสาวงามตระกูลดียังไม่มีดินสอเขียนคิ้วให้แต้มแต่งใบหน้าได้ดั่งใจ พวกเธอจึงได้แต่คิดดัดแปลงเอาดอกไม้สีฟ้าอมม่วงชนิดหนึ่งมาขยี้กับน้ำแล้ววาดแต่งดวงคิ้วให้ดกดำดูเฉิดฉาย เจ้าดอกไม้สีสันสดใสที่เลื้อยเป็นพุ่มอยู่ริมรั้วจึงมีคุณูปการมหาศาลแก่แวดวงแฟชั่นในอดีต สมกับความหมายในภาษาดอกไม้ที่แปลว่าความใจดี และการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ด้วยความที่ Butterfly Pea หรือเจ้าอัญชันดอกน้อยมีถิ่นกำเนิดในแถบเอเชีย จึงไม่ค่อยมีบันทึกทางวรรณกรรมปรากฏในโลกตะวันตกมากนัก ขณะที่ผู้คนในโลกตะวันตกเลือกใช้ประโยชน์จากสีของดอกไม้เป็นส่วนใหญ่ ทั้งผสมทำอาหาร ย้อมเสื้อผ้า ไปจนถึงใช้เป็นสีออร์แกนิคในการวาดภาพ

Flower that wins wars
ผู้ไม่แพ้พ่ายแม้ในสงคราม
    ในภาษาอินเดียดอกอัญชันมีชื่อเรียกว่า Aparajita ซึ่งมาจากร่างหนึ่งของพระแม่ทุรคาที่ใช้ในการทำสงคราม พระนางจำแลงกายเป็นเถาดอกไม้ต่อสู้กับศัตรูอย่างแกร่งกล้า และเพราะคำว่า Aparajita นั้นมีความหมายถึง ‘ผู้ไร้พ่าย’ ผู้คนที่นับถือพระเทวีจึงพันเถาดอกอัญชันไว้ที่แขนหรือข้อมือเพื่อขอพรให้ได้รับชัยชนะยามต้องการความสำเร็จใด ๆ