Meaning

Till death do us part
ฉันจะรักเธอจนวันที่ฉันร่วงโรย
    หากมีใครสักคนให้คำมั่นสัญญารักด้วยดอกกุหลาบ เขาคนนั้นอาจรักคุณสุดหัวใจ หากแต่ใครปรารถนาจะสาบานถึงรักที่มั่นคงไม่มีวันโรยรา ก็เห็นจะมีแต่ Globe Amaranth หรือดอกบานไม่รู้โรยเท่านั้นที่เหมาะสม ในภาษาดอกไม้หรือในเชิงวรรณกรรมเจ้าไม้หน้าตากระจุ๋มกระจิ๋มสีสดสวยดอกนี้มีความหมายว่า รักที่ไม่มีวันตาย หรือความรักที่เป็นนิรันดร์ ในท่อนหนึ่งของเพลงบานไม่รู้โรยที่โดย คุณสุเทพ วงศ์กำแหง ร้องไว้ว่า ‘ดอกบานไม่รู้โรย ไม่รู้โรยโดยสูงคุณค่า  แม้ใช่ดอกไม้ที่ใช้ประดับประดา ก็เป็นดอกไม้บูชา เป็นมาลาร้อยมาลัย เปรียบเอ๋ยกับความรัก แรกเริ่มสมัครรักจริงใจ ไม่ซ่อนเร้นเล่ห์ลวงใดใด รักเกิดจากใจ ไม่มีวันร้างวันโรย’ แต่ถึงจะได้ชื่อว่าบานไม่รู้โรย แต่สรรพสิ่งในธรรมชาติมีเกิดก็ย่อมมีดับ ความรักที่เบ่งบานลึกซึ้งจึงอาจหมายถึง การร่วงโรยลาลับเมื่อวันฉันสิ้นใจ

Strawberry fields in your backyard
ทุ่งสตรอว์เบอร์รีหลังบ้าน
    หลายคนอาจไม่นิยมปลูกดอกบานไม่รู้โรยไว้ในบ้านแม้จะเป็นไม้ชื่อมงคล เนื่องด้วยมักติดว่าเป็นดอกไม้ที่ใช้ร้อยมาลัยหรือทำพานบูชามากกว่า ยังไม่นับถึงเฉดสีที่อาจจะไม่ได้น่ารักเหมือนไม้ยอดนิยมอื่น ๆ แต่จริง ๆ แล้วในต่างประเทศมีดอกบานไม่รู้โรยสายพันธุ์หนึ่งที่เรียกว่า Gomphrena haageana ที่มีสีแดงสดเหมือนสตรอว์เบอร์รีลูกย่อม ๆ จนมีอีกหนึ่งชื่อเรียกว่า Strawberry Fields ยามออกดอกสีแดงสดใสตัดกับใบเล็ก ๆ สีเขียว ก็พลันเปลี่ยนสวนหลังบ้านให้ดูสดชื่นสดใสไม่แพ้ดอกไม้สายพันธุ์กลีบบางเลยทีเดียว