Meaning

Sometimes they’re pink. Sometimes they’re so blue.
บางคราก็อ่อนหวาน บางคราวก็อ่อนไหว
    ถ้าดอกไม้คืออาวุธสงครามแห่งความรัก เจ้าไฮเดรนเยียช่อน้อยคงได้หลั่งน้ำตาเป็นพันครั้ง ไม่นับที่นานครั้งเจ้าหล่อนจะได้มีบทบาทในบทกวีสักคราว แต่ปรากฏกายในวัฒนธรรมตะวันตกทีไรยังเป็นได้เพียงสัญลักษณ์ของความเศร้าโศก และหัวใจที่ชืดชา ส่วนในวัฒนธรรมตะวันออก ไฮเดรนเยียดูจะมีบทบาทที่ดีมากกว่าอยู่สักหน่อย คนญี่ปุ่นมองเห็นไฮเดรนเยียเป็นตัวแทนความชุ่มฉ่ำของฤดูฝน คำขอบคุณ และมิตรภาพ นักจัดดอกไม้ชื่อดังคนหนึ่งเคยกล่าวถ้อยคำที่สะท้อนความหมายของไฮเดรนเยียสีชมพูว่า เจ้าหล่อนคือ ‘จังหวะของหัวใจ’ ส่วนไฮเดรนเยียสีขาวบริสุทธิ์ยังอาจมีความหมายถึงความอดทน เพราะไฮเดรนเยียเป็นดอกไม้ที่เปลี่ยนแปรไปได้หลายสีสันตามแต่สารอาหารในดินที่เลือกใช้ ในทางหนึ่งเจ้าหล่อนจึงอาจมีโฉมหน้าเป็นสีชมพูแห่งความรักอันอ่อนหวาน ขณะที่อีกแง่มุมเจ้าหล่อนนั้นช่าง so blue เสียเหลือเกิน

Love hidden in the heart
รักที่ต้องถนอมไว้ในใจ
    มีเรื่องราวเล่าถึงความรักของหมอหนุ่มชาวเยอรมันที่เดินทางมายังนางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น ในช่วงยุคเอโดะ เขาได้พบรักกับหญิงสาวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งนามว่า ‘โอตากิ’ ทว่าสุดท้ายแล้วความรักก็ต้องจบลงเมื่อฝ่ายชายต้องเดินทางกลับประเทศ ทว่าเขาไม่ได้กลับไปมือเปล่า ชายหนุ่มหอบหิ้วต้นไฮเดรนเยียกลับไปเป็นของแทนใจ เพราะรักที่ต้องถูกกักเก็บเอาไว้ในอก ไฮเดรนเยียจึงสามารถแปลอีกหนึ่งความหมายได้ว่า ‘รักที่ต้องถนอมเอาไว้ในใจ’